إلى جونيتشي كاتسوراغي
.أتعاطف معك. كنتَ محقًا بخصوص سير الأمور، ولكن يجب أن نعتمد على أنفسنا ،لهذا قررت تأسيس شركة نشر بمشاركة بعض الأعوان. لتكن المعركة نفسها بثوب جديد . وأتمنى منك الانضمام إلينا. أود التحدث معك وجهًا لوجه آريتا
ما العمل ؟
نسيت من كنتُ قبل لقياك
فتيان على المنحدر
MOHBABOO-SUBS@msoms-anime
تدغدغ الرياح خدَيّ الاثنين
تهويدة عالم الطيور
تجري فوق المنحدر
ظل خفيف يتمدد في المكان
كعطلة صيف لا نهاية لها
تنتابني رغبة بالتسلل إلى المسبح
هيا... نسبح معًا وملابسنا علينا
!انضم إلي
دائرة رغبة عاطفية
الإيقاعات تلك التي تنغزني، كم هي غريبة
تحترق من حولنا وتختفي
لا اعتراض على تلك الأيام المجنونة
تأنق
التأرجح بسرعة مثيرة
طوّق
ما اسم تلك الرقصة ؟
لن تتوقف
لا ترحل... إنها تتردد باستمرار على مسامعي
...فاللحن
أشبه بالحب
!حفل كريسماس؟
!أيمكننا الحضور نحن أيضًا؟
بالطبع. سيكون الأحد المقبل
!سنكون هناك
هل ستعزف لنا على الغيتار كونها حفلة تخص فرقة أوليمبوس؟
...ربما، لو كان لديكن طلب خاص
ري، هل ستحضرين حفل الكريسماس أنت أيضًا؟
يمكنك الحضور مع نيشيمي، صحيح؟
كلا. لست فردًا في تلك الفرقة، لذا لن أذهب
آسفة، لا يمكنني ذلك. سيقام حفل كريسماس في الكنيسة يوم الأحد
إذن سيكون كاوابوتشي هناك، صحيح؟
أجل
...كان علينا التأكد مسبقًا
مارو. إن لم تمانع، أعتقد أني أرغب في حضور حفل الكريسماس
!حقًا؟
!بالطبع، أنت موضع ترحيب
لم أتوقع أن تقبل الحضور يا نيشيمي
خطوة خطوة هكذا. من الأفضل جعل مسافة بيننا
...بالتأكيد
!تأخرت، أبو الريش
...مـ- مرحبًا
حسنٌ! سنعزف لفرقة العناكب
!ماذا عن الخنافس؟
بيتلز
!"لنعزف "بانغ بانغ بانغ
نيشيمي، ما رأيك ببعض من عصير الفواكه؟
أجل
!هيا يا نيشيمي، لنغنِ معًا
...لا أحفظ الأغاني المشهورة في الواقع
...أتساءل عما يفعله الآن
ربما يخاطب ري في الكنيسة؟
...ذهبت إلى حفل ولم أفعل شيئًا سوى التفكير فيهما
...أشعر بالحماقة
كاورو؟
...ري
...لم أنت هنا؟ ظننتك ذاهبة إلى الكنيسة
أجل. انتهى حفل الكريسماس في الكنيسة
ألم يأت معكِ؟
أيفترض به ذلك؟
في الواقع.. ذهب إلى المنزل مع الصغار
...فهمت
الجو بارد، صحيح؟
أجل
!هيا، تعالي
!أمسكت بك عزيزتي
بالمناسبة، اقترب يوم ميلاده، صحيح؟
آمل أن تنهيها في الوقت المناسب
...لماذا
لماذا تقول أشياء كهذه؟
!أنت مخطئ
...هذه من أجل
!لا تهتم! كاورو، أنت أحمق
ماذا فعلتُ هذه المرة؟
لا أعلم
يصعب فهم النساء
لم فقدت أعصابي هكذا؟
كنت أنا من رفضت كاورو في المقام الأول
حتى لو أنهيت الحياكة، فلن يكون بمقدوري تقديمها إليه
كم أنا مطمئنة
...وضعك آمن حاليًا يا يوريكا، لكن دعيني أخبرك شيئًا
أدرك هذا. ستطلبين مني ألا أقابله، صحيح؟
لا داعي لتكرار هذا
!تشيت.. لا تفعل
!تشيت
سينتارو.. ماذا تفعل هنا؟
ماذا أفعل...؟ كنت بانتظارك
لـ- لماذا تتصرف برسمية هكذا؟
...ريكو
أنا آسف
لم أدرك مشاعرك قبلاً حتى الآن
...لربما تفوهت بسخافات سببت لكِ الأذى
أنا آسف، لكن.. في الواقع.. كيف لي التعبير عن الأمر؟
...فيما يخص مشاعرك، أنا
سينتارو.. لم أصبحت تتصرف بتهذيب شديد هكذا فجأة؟
دعك من هذا. هذا ليس بفيلم ياكوزا
هل أخطأت؟
أجل. أنت مخطئ
...ما هذا؟ أسأت الفهم. آسف لأني تحدثت بغرابة
...هذا صحيح! نحن بمثابة العائلة. لقد جعلتني أتوتر قليلاً
هـ- هذا جيد
نحن بمثابة العائلة، لذا لم أتحمل فكرة التسبب لكِ بأي أذى
أنا سعيدة لسماع هذا الآن وليس سابقًا
ماذا تعنين بهذا؟
لن أخبر شخصًا ساذجًا مثلك أبدًا
هناك ما علي إخباركِ به
سوف أعود إلى طوكيو قريبًا
...على الأرجح أني لن أراك مجددًا
يخطط أحد زملائي القدامى من الجامعة لإنشاء شركة نشر خاصة به ويريد مني مساعدته
أخطط للمغادرة مع بداية السنة مباشرة
،استغرقني الوصول إلى هذه الحالة وقتًا طويلاً
لكني أدين لك بالفضل لأنك جعلتني أفكر بالعودة والمحاولة مجددًا
أنا ممتن لك
"أحمق. لا أريد سماع هذه الكلمات"
"لا تتركني فحسب"
لكني لم أتمكن من قول هذا
ليس وهو يحاول المضي قدمًا
!ريتسكو
!يوريكا
ما- ماذا تفعلين؟
أبحث عن شيء ما
رميت شيئًا مهمًا بالنسبة لي بكل إهمال
أنت، هل تلك الفتاة مشردة؟
...اسمعي يا ريتسكو
لا تبالي بي. يمكنك الذهاب
لا يجدر بفتاة جميلة مثلك القيام بشيء كهذا
...ريتسكو
سوف أساعدك
!أ- أرجوك لا تفعلي
أوليس شيئًا مهمًا بالنسبة لك؟
...يوريكا
إذن.. عم يفترض بي البحث؟
!ها هي
هذه هي، صحيح؟
!أجل
...سيكون علي استخدام خيط نظيف والبدء من جديد
هل ستكون هدية لشخص ما؟
...في الواقع
لم رميت شيئًا بهذه الأهمية؟
كنت في حيرة
فجأةً شعرت بغباء فكرة حياكة هدية لا يمكنني تقديمها
لم لا يمكنك تقديمها؟
...بـ- بسبب الكثير من الأشياء التي حصلت بيننا
حتى إنني جرحت مشاعره سابقًا
رفضتِه، صحيح؟
لم أستطع إخباره بأمر إعجابي به الآن، وفي النهاية قررتُ التخلي عن الأمر
لكن اكتشفت ألا جدوى من هذا
كما ترين، سبق وأن كتمت أمرًا ما في الماضي وخضعت إلى الأمر الواقع
هل تشعرين بالندم؟
كلا. تخليت عن ذلك الأمر منذ زمن بعيد
علاوة على ذلك، أدركت وجود هذا الشخص لدعمي دائمًا كلما شعرت بالإحباط
لم أثق بنفسي، لكنه بذل جهده في سبيل تشجيعي
هذه المرة، أريد إخباره بمشاعري
وأخيرًا قررت ألا أتكتم على الأمر أو أنتظر انقضاءه
...آسفة لأني أحدثك عن هذا
كلا، أنا ممتنة لأنك فعلتِ
أعتقد أنك ساعدتني على الرؤية بوضوح
...إذن
من يكون بالمناسبة؟
من هو أميرك يا ريتسكو؟
...أ- هذا
هل يمكنني التخمين؟
!ما- ما- ما الذي تقولينه؟! أرجوك توقفي
!كم أنت لطيفة
أجل. سوف أغادر نهاية هذا الأسبوع
تعمل في طوكيو؟
أجل. حدث الكثير عندما كنت في الجامعة مما دفعني إلى التوقف
لكنك ستزورنا من وقت إلى آخر، أليس كذلك؟ أقصد كما كنت تفعل سابقًا؟
كلا. لن أعود إلى هذه المدينة مرة أخرى
كاورو، كانت جلسات العزف ممتعة
سوف أشتاق إليك أنت وسين، لكني لا أريد منكما التوقف عن عزف الجاز
أخ جون! هل أخبرته بأمر عودتك إلى طوكيو؟
!أنت، سين
ما الأمر أبو الريش؟
!أمر يخص الأخ جون
صحيح. سوف يغادر إلى طوكيو، أليس كذلك؟
سمعت بالأمر من العجوز
لا يهم، فلا علاقة لي بالأمر
إذن، هلا بدأنا الجلسة؟
هل ستجعل ذلك لقاءك الأخير معه؟
ليس لدي ما أقوله
!لقد اعتبرته أخًا أكبر لك منذ الصغر
!قد لا تحظى بفرصة أخرى للقائه
لن تكون هناك فائدة
!سيفوت الأوان ما إن يرحل
يكفي حديثًا عن الأخ جون
لنبدأ الآن
سأعود إلى المنزل إن كنت لا تريد التدرب
ما كل هذه الفوضى؟
يبدو أنه احتجاج لطلاب جامعيين من طوكيو ومناطق أخرى ضد السماح بحاملات القنابل الذرية بالهبوط في الميناء الجوي
...هذا فظيع
في أعينهم، أنا خائن
قد لا يغفرون لي أبدًا
...لكن
كل ما بيدي فعله هو البحث عن طريقتي الخاصة ابتداءً من الآن
...باستخدام طريقة مغايرة لطريقتهم
ها أنت ذا أبو الريش
تناولها
...أعددتها بنفسي، لذا قد تكون مالحة قليلاً
لكن إن لم تكن تريد تناولها، فسأفعل
!هـ- هل هذا وقت مناسب للأكل؟
!هل نسيت ما أخبرتك به سابقًا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
!لا تكن غبيًا! هل ستظل عنيدًا حتى يفوت الأوان؟
!سيغادر الأخ جون المدينة اليوم أو غدًا
اليوم
سأستقل قطار الليل يا كاورو
سين، كان هذا تصرفًا تقليديًا منك
رسالة تحد
ظننتها مزحة من نوع ما
ليست مزحة
أردت خوض تحد جاد معك أيها الأخ جون
...مهلاً.. لا يعقل
أجئتُ في الوقت المناسب؟
دعوني أشترك معكم
هذا ليس بعزفٍ ثنائي
يتواجهان بكل ما لديهما
آسف لأني سببت لك متاعب جمة يا عم
حدث ولا حرج! عليك أن تزور الحلاق حالما تصل طوكيو
أجل، أجل
إذن، أنا ذاهب
!أخ جون
!سوف أتذكر جلسة عزف اليوم مدى الحياة
أجل. أنا أيضًا يا سين
ماذا تفعلين هنا؟ طلبت منك ألا تأتي لتوديعي
عليك الإجابة عن أربعة أسئلة
سأستقل هذا القطار معك إن حاولت تجاهلي
لذا أجبني بصدق
السؤال الأول: لم طلبت مني ألا آتي لتوديعك؟
أكره لحظات الوداع
السؤال الثاني: ألم تفكر في أخذي معك؟
العمل الذي سأزاوله ليس مضمونًا
حتى وإن أخذتك معي، فلا يمكنني ضمان توفير سبل الحياة
علاوة على أنك ما زلت طالبة في الثانوية
...السؤال الثالث
!لماذا لم تفعل شيئًا بخلاف تقبيلي؟
هل قررت عدم لمسي لأنك نويت المغادرة منذ البداية؟
كلا
...أدرك هذا. أدرك مدى اهتمامك بي
...هذا سؤالي الأخير
ألن تأخذني معك؟
أريدك أن تهتمي بحياتك الخاصة
توقعت أنك ستقول شيئًا كهذا
أشعر أنني تحررت الآن أنا أيضًا
سوف أعود إلى عالمي الخاص
شكرًا لك يا جونيتشي
الوداع
!يوريكا، أين أنت؟
!أظهري نفسك يا يوريكا
!كيف تجرئين على إحراجنا بعزفك عن حضور لقاء الزواج المدبّر هكذا؟
!اهدأ يا عزيزي
!سوف نعود إلى هناك معًا يا يوريكا
!يوريكا، أين أنت؟
سوف أعود إلى عالمي الخاص
...جذبتكِ إلى الداخل
ماذا الآن؟
ماذا بيدنا لنفعله؟ لقد غادر القطار المحطة
...أجل
إذن، إن وصلنا، علينا الذهاب أولاً إلى غرفتي وربما يمكنك قص شعري
البرد قارص اليوم
يبدو أنني سأشغل المدفأة
بقيت في انتظارك على الطريق أسفل التل
لطالما كان وعدنا باللقاء بعد المدرسة وداعًا
كنتُ ضعيفًا مشتتًا، أستسلم تحت وطأة أي ضغط
كنت أنت من أعطاني جناحين حينها
،أتمنى لو أعترف لك بحبي
بينما تبحثين عن ضوء خافت في السماء وقت الغسق
...رسالتي المكتوبة في الطرف في دفتري
...لن تصل إليك أبدًا
ولن يتغير شيء أبدًا